Большой итальянско-русский словарь - verso

1) стихотворение; pl стихи

versi sciolti — белые стихи

recitare versi — декламировать стихи

mettere in versi — переложить в / на стихи

scrittore dei versi — автор стихотворного текста

2) строка, строчка

3) голос (птиц и животных)

verso dell'usignolo — пение соловья

verso del cane — лай собаки

verso del gallo — крик петуха

4) манера, лад

verso dei venditori — (характерный) крик разносчиков

rifare il verso a qd — передразнивать кого-либо; подражать чьим-либо манерам

pigliare qd per il suo verso — суметь подойти к кому-либо

rispondere a / per il verso — ответить в тон / в рифму

quando parla ha un certo verso — у него своя особая / характерная манера говорить

5) средство, способ

per un verso o per l'altro — так или иначе

in tutti i versi — по-всякому, всячески, и так и сяк

fare a proprio verso — делать по-своему

non c'è verso di persuaderlo — нет никакой возможности убедить его

6) направление

da ogni verso — со всех сторон

filare per il verso giusto перен. — идти верным путём

andare per il proprio verso перен. — идти своим чередом

7) причина, мотив

per molti versi — по многим причинам; во многих отношениях

•

Syn:

poesia; voce lamentevole

••

andare a verso — понравиться, прийтись по вкусу

dar verso — привести в порядок

1) обратная сторона (листа, монеты, медали); оборотная сторона (напр. ткани)

per un verso sì, per un altro no — с одной стороны да, с другой нет

2) левая, чётная страница (книги)

•

Syn:

senso, linea, direzione; maniera, modo, tono; parte posteriore

Ant:

retto

1) (по направлению) к

2) по отношению к; в отношении

3) по сравнению с

4) (часто + di) около; к

verso (di) sera — к вечеру

verso la fine — к концу, под конец

è di verso Modena — он живёт где-то недалеко от Модены

•

Syn:

contro; in confronto

pollice verso — см. pollice 1)